Tuesday 8 September 2009

EXCHANGE LEEDS. LEEDS STUDENTS IN CÓRDOBA 2008-09.

Twenty students from 3º and 4º ESO from IES Blas Infante visit the UK within the Exchange Project Córdoba-Leeds.
We enjoyed a grant from our regional government La Junta de Andalucía.
MARCH 09. BRITISH STUDENTS IN CÓRDOBA.

It is the first time we organize an Exchange programme with an English speaking country. Twenty students from Brigshaw and Temple Moor Schools from Leeds in Great Britain visited our city from the 28th of February to the 7th of March.
They arrived in Córdoba on the 28th of February, Saturday just in time to enjoy our carnival in the streets. We could see how some families had prepared disguises for them! Students spent the Sunday with their families and most of them went out in groups to sightsee.
On Monday, the 2nd of March, no school day in our city, we organized a visit to Almodóvar Castle guided by one of our tourism students and a Cordobesian “perol” that we had to eat at school as the rain did not allow us to enjoy the day open air. Our students played football in the school courtyard despite the rain.
On Tuesday, the 3rd of March, we were the whole morning at school. Our head teacher, Ana Moreno welcomed the group and Víctor Anguita, our counselor explained the educative system. The next three periods, the British students attended different classes. At break time they could try a “molinero” breakfast that our parents association prepared for Andalucía’s Day. We spent the two last periods painting tiles with Córdoba shield that our teacher Gregoria fired later so they could take home. Some boys did not show great ability with this craft! They enjoyed the rest of the day with their families and friends.
On Wednesday the 4th, the 20 British participants together with their Spanish partners and the staff visited the Jewish Quarter, the Mosque-Cathedral and the Alcázar of the Christian Kings, everything guided by our tourism students that explained the itinerary in Spanish and English. The students were filling a worksheet along the way to help the understanding. This day the rain did not appear until the end of the visit. They were free in the evening. Teachers enjoyed a flamenco fussion concert in the Gran Teatro by Dorantes.
We spent Thursday the 5th in Seville where we could enjoy the wonderful Alcázares, the Cathedral, the Giralda and España Square. Students sunbathed for a while as we were lucky enough with the weather. Our colleague teacher Ana Cabello was our guide as she is from Seville. She also prepared a great booklet for the visit.
On Friday, the 6th we paid a visit to Medina Azahara Archaeological site. Although the day started clear, the rain soon appeared what ruined the visit guided by our tourism students. I think they will have to come back if they want to appreciate the site beauty. In the evening we had our farewell party where the Spanish families brought their special dishes and our students enjoyed football again.
On Saturday the 7th tears to say goodbye to our new friends who met again in June in Leeds after a few days getting to know the capital of the UK.
We think the great effort of organization of families and staff in the project is worth.
The Coordinator of IES Blas Infante Plurilingual Section in English. Inmaculada Gañán.




(Spanish)


Se trata de la primera vez que llevamos a cabo un intercambio con un país de habla inglesa. Veinte estudiantes de los Colegios Brigshaw y Temple Moor de Leeds en Gran Bretaña han realizado una visita a nuestra ciudad del 28 de febrero al 7 de marzo.
El sábado 28 de febrero llegaron a Córdoba, justo a tiempo para disfrutar de nuestro carnaval en las calles. ¡Pudimos ver cómo algunas de las familias les tenían preparados los disfraces! El domingo lo pasaron en familia y muchos de los chicos salieron juntos a conocer la ciudad.
El lunes 2 de marzo, no lectivo en nuestra ciudad, organizamos una visita al Castillo de Almodóvar guiado por una de nuestras alumnas de turismo y un “perol” cordobés que tuvimos que hacer en el instituto porque la lluvia no nos permitió disfrutar del día al aire libre, aunque nuestros chicos jugaron al fútbol en el patio del instituto a pesar de la lluvia.
El martes 3 de marzo, estuvimos toda la mañana en el centro. A primera hora nos recibió nuestra directora Ana Moreno y Víctor Anguita, nuestro orientador explicó nuestro sistema educativo. Durante las tres siguientes horas asistieron a diferentes clases. En el recreo pudieron degustar un desayuno molinero preparado por la Asociación de Padres y Madres. Las dos últimas horas las pasamos pintando azulejos de cerámica con el escudo de Córdoba que la profesora Gregoria después horneó para que se lo pudieran llevar de recuerdo. ¡Algunos chicos no demostraron tener grandes habilidades para este arte! La tarde la pasaron con sus familias y amigos.
El miércoles 4, los 20 participantes británicos junto con sus parejas españolas y el profesorado visitamos la Judería, la Mezquita Catedral y el Alcázar de los Reyes Cristianos, todo ello guiado por nuestro alumnado de turismo que explicaron en español y en inglés todo el recorrido. Los participantes iban completando una hoja de trabajo para facilitar su comprensión. Este día la lluvia nos respetó hasta casi el final de la visita. Por la tarde los chicos y chicas tuvieron tiempo libre. Los profesores disfrutamos de un concierto de flamenco fusión en el Gran Teatro a cargo de Dorantes.
El jueves 5 lo pasamos en Sevilla donde pudimos admirar los preciosos Alcázares, la Catedral, la Giralda y la Plaza de España. La lluvia nos respetó, así que más de uno se relajó durante un rato al sol. Nuestra compañera Ana Cabello, sevillana ella, preparó un magnífico cuaderno de visita y nos sirvió de guía.
El viernes 6 hicimos la visita al conjunto arqueológico de Medina Azahara. Aunque el día amaneció despejado, pronto apareció la lluvia que deslució completamente la visita guiada por nuestro alumnado de turismo. Creo que tendrán que volver si quieren apreciar su belleza. Por la tarde noche tuvimos nuestra fiesta de despedida donde las familias españolas aportaron sus especialidades y nuestros chicos y chicas disfrutaron de nuevo del fútbol juntos.
El sábado 7 por la mañana lágrimas para despedir a nuevos amigos que reencontraremos el próximo junio en Leeds, después de haber conocido unos días la capital del Reino Unido.
Creemos que el gran esfuerzo de organización por parte del profesorado y las familias implicadas está mereciendo la pena.
El curso que viene será el alumnado de la sección plurilingüe de 1º y de 3º de ESO los que disfruten del intercambio con estos centros de Leeds.
La Coordinadora de la Sección Plurilingüe en Inglés. Inmaculada Gañán.


No comments: